les Alliés

les alliés de la grande guerre — сою́зники в пе́рвой мирово́й войне́

Les Alliés venaient de débarquer en Provence! Pour Hitler, quel coup dans le dos! C'était même le coup de grâce... Le III Reich craquait de tous côtés à la fois. (J. Carrière, L'épervier de Maheux.) — Союзники высадились в Провансе! Какой удар Гитлеру в спину! Прямо-таки смертельный удар... Третий рейх затрещал сразу по всем швам.

désunir les alliés — ссо́рить/по= сою́зников, внести́ разла́д в ряды́ сою́зников;

89 montra comment l'esprit vient aux villes. Mais au bon vieux temps, la capitale avait peu de tête; elle ne savait faire ses affaires... Tout était obstacle, tout faisait question. (V. Hugo, Les Misérables.) — 89-й год показал, как город может вдруг взяться за ум. Но в доброе старое время столице не хватало рассудка, она плохо устраивала свои дела... Все являлось препятствием, все представлялось неразрешимой задачей.

Dans tous les pays alliés les socialistes voteront les crédits, ça ne fait pas question... (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Во всех союзных странах социалисты проголосуют за кредиты. Это как пить дать.

Désunir ses ennemis, abattre les plus faibles, s'humilier au besoin devant les autres, sacrifier ses alliés en cas de nécessité, inspirer la crainte quand il était le plus fort, subir des affronts et attendre l'heure de la vengeance: ce n'étaient pas des procédés de paladin, Charles le Téméraire, le "grand duc d'Orléans" avait une autre allure. À la fin, comme dans la fable, le roseau l'emporte à force de plier. (J. Bainville, Histoire de France.) — Разобщить своих врагов, уничтожить слабых, унижаться перед сильными, когда это необходимо, предавать своих союзников, когда это выгодно, внушать страх, когда можно показать свою силу, и терпеть оскорбления, выжидая своего часа для отмщения - как не походила эта тактика Людовика XI на политику Карла Смелого, "великого герцога Орлеанского". И все же, в конечном счете, как в басне, тростник берет верх, благодаря способности гнуться.